1
00:00:22,232 --> 00:00:27,654
HOTEL HAZBIN
2
00:00:44,338 --> 00:00:47,593
Jesi li se konačno probudio, anđele Dust?
3
00:00:47,633 --> 00:00:50,637
tako je. Što namjeravate nabaviti?
4
00:00:50,677 --> 00:00:54,765
Želim da mi kažeš
Gdje je siguran tvoj šef?
5
00:00:56,975 --> 00:00:59,563
Zar stvarno misliš da ću ti reći?
6
00:00:59,603 --> 00:01:04,858
Pa ću te uhvatiti
dok mi ne daš tu informaciju.
7
00:01:05,692 --> 00:01:08,821
Jako teško, tata.
8
00:01:09,404 --> 00:01:12,201
�Sviđa mi se tako!
9
00:01:12,241 --> 00:01:16,330
Osvojio nagradu Sex-x-x-i
za ovu izvedbu.
10
00:01:16,370 --> 00:01:19,581
Vrlo je autentično.
11
00:01:20,666 --> 00:01:23,253
�Jače, tata!
12
00:01:23,293 --> 00:01:25,297
dosta. Angel, koji kurac?
13
00:01:25,337 --> 00:01:27,800
Što? Dan je "pokaži i reci".
14
00:01:27,840 --> 00:01:30,803
Pa ti pokazujem
moj najbolji film,
15
00:01:30,843 --> 00:01:34,973
i reći ću ti što me natjeralo da ga pobijedim
toj kučki Tiffany Big Tits.
16
00:01:35,013 --> 00:01:38,393
Ta scena ispitivanja
Nije mi bilo uvjerljivo.
17
00:01:38,433 --> 00:01:40,646
Da vidimo, kurčevo lice,
18
00:01:40,686 --> 00:01:44,566
misliš li da imaš pravo
vrijeđati moj rad u moje jebeno lice?
19
00:01:44,606 --> 00:01:48,362
Ti ćeš se pretvarati
Tko ne čita usrane knjige?
20
00:01:48,402 --> 00:01:51,365
Idi sranje! To je sofisticirana umjetnost.
21
00:01:51,405 --> 00:01:52,739
�Jebena majka!
22
00:01:53,740 --> 00:01:55,619
Kakva glupost.
23
00:01:55,659 --> 00:01:57,746
Napijete se i žalite se na njih.
24
00:01:57,786 --> 00:02:00,082
Ostalo mi svi prigovaraju.
25
00:02:00,122 --> 00:02:03,544
U ovom trenutku znam sve o tebi
i od ovih gadova.
26
00:02:03,584 --> 00:02:08,799
To je nesiguran klaun
koji ih gleda kad spavaju.
27
00:02:08,839 --> 00:02:11,426
Princeza od sira
želi riješiti probleme
28
00:02:11,466 --> 00:02:13,428
svih osim njezinih.
29
00:02:13,468 --> 00:02:17,349
Što? Ne. Ništa za vidjeti.
30
00:02:17,389 --> 00:02:20,934
Taj svima sudi
jer mrzi samu sebe.
31
00:02:21,518 --> 00:02:26,231
I bolje da ti ni ne govorim što znam o Nifftyju.
32
00:02:28,025 --> 00:02:29,026
Bio si u pravu!
33
00:02:30,527 --> 00:02:35,742
Oh. Mačić je pokazao kandže.
34
00:02:35,782 --> 00:02:36,825
I ti!
35
00:02:37,743 --> 00:02:38,912
Bolje da ni ne počinjem.
36
00:02:38,952 --> 00:02:41,540
Znam kakav si stvarno,
Ne vjerujem u tvoje sranje
37
00:02:41,580 --> 00:02:43,206
i znam koliko si lažan.
38
00:02:44,750 --> 00:02:46,628
Mi? lažno?
39
00:02:46,668 --> 00:02:49,423
Stvarno? Nisam imao pojma.
40
00:02:49,463 --> 00:02:52,676
Valjda zato
Ja sam glumac, idiote.
41
00:02:52,716 --> 00:02:55,135
I... Čekaj malo.
42
00:02:55,802 --> 00:02:59,057
Zdravo. Da, jesam...
43
00:02:59,097 --> 00:03:03,936
Ne, ja sam... Ne, ali... Da.
44
00:03:05,103 --> 00:03:06,189
idem odmah.
45
00:03:06,229 --> 00:03:11,987
Val me treba za hitno snimanje.
46
00:03:12,027 --> 00:03:13,030
Naravno.
47
00:03:13,070 --> 00:03:14,448
znaš što Idi seri.
48
00:03:14,488 --> 00:03:17,659
Nije me briga
Što misli pijani barmen.
49
00:03:17,699 --> 00:03:19,453
Zašto se ne vratiš puzeći
50
00:03:19,493 --> 00:03:22,037
do pećine iz koje si izašao,
porno kritičar?
51
00:03:22,621 --> 00:03:24,166
Angel, ne možeš još otići.
52
00:03:24,206 --> 00:03:26,919
Nismo završili današnje aktivnosti.
53
00:03:26,959 --> 00:03:28,879
Sigurno mogu nastaviti i bez mene.
54
00:03:28,919 --> 00:03:31,882
Nemamo još puno vremena
dokazati da ovo radi.
55
00:03:31,922 --> 00:03:33,675
Lutkice, to je moj posao.
56
00:03:33,715 --> 00:03:35,218
Znam da želiš sve popraviti,
57
00:03:35,258 --> 00:03:38,428
ali moj gazda to ne može popraviti
a ti ne možeš ništa.
58
00:03:39,846 --> 00:03:43,560
Zašto je tako teško? Što radim krivo?
59
00:03:43,600 --> 00:03:46,563
Pa ti si princeza pakla.
60
00:03:46,603 --> 00:03:47,564
I?
61
00:03:47,604 --> 00:03:50,901
Ne koristiš moć koja dolazi s tim,
62
00:03:50,941 --> 00:03:52,069
koju volim.
63
00:03:52,109 --> 00:03:57,240
Ali mogli biste nametnuti svoj autoritet
još malo.
64
00:03:57,280 --> 00:03:59,159
To je vrlo neljubazno.
65
00:03:59,199 --> 00:04:03,705
Nije neljubazno.
To je agresivna ljubaznost.
66
00:04:03,745 --> 00:04:09,670
Dakle, mogao bih biti agresivno prijateljski nastrojen
s Angelovim šefom
67
00:04:09,710 --> 00:04:14,508
tako da pustim da prođe više vremena
u hotelu.
68
00:04:14,548 --> 00:04:16,299
Naravno. Što god kažeš, ljubavi.
69
00:04:17,843 --> 00:04:22,848
Tata, ja...
70
00:04:23,807 --> 00:04:26,228
Ozbiljno očekuješ da naučim scenarij napamet?
71
00:04:26,268 --> 00:04:31,064
Improvizirati. Mislite li da netko
Obraćate li pažnju na dijalog? Akcijski!
72
00:04:32,482 --> 00:04:34,111
Ne!
73
00:04:34,151 --> 00:04:38,615
Toliko lopova, a ja sam tako sam.
74
00:04:38,655 --> 00:04:40,534
Tko me može braniti?
75
00:04:40,574 --> 00:04:45,037
Morat ću se suočiti s njima sam.
76
00:04:46,538 --> 00:04:49,416
Reci mi, što ćeš mi učiniti?
77
00:04:51,084 --> 00:04:54,006
-Charlie!
- Moje ime je Rocky.
78
00:04:54,046 --> 00:04:55,298
zaboli me se.
79
00:04:55,338 --> 00:04:59,219
Ovdje se događa magija.
80
00:04:59,259 --> 00:05:02,639
To je... To je puno...
81
00:05:02,679 --> 00:05:05,809
Koji kurac ti radiš ovdje?
82
00:05:05,849 --> 00:05:10,355
Ja sam princeza pakla, anđele,
i idem kamo hoću.
83
00:05:10,395 --> 00:05:13,233
Došao sam ti uzeti malo slobodnog vremena.
Gdje ti je šef?
84
00:05:13,273 --> 00:05:16,111
Ne, ne, ne. Nemoj ni prilaziti Valu.
85
00:05:16,151 --> 00:05:18,572
Anđeo! Što je s jebenim kašnjenjem?
86
00:05:18,612 --> 00:05:21,533
- Gotova sam i idem.
- Nećete završiti izvan kamera.
87
00:05:21,573 --> 00:05:22,743
Molimo pričekajte.
88
00:05:22,783 --> 00:05:25,370
Kad završim posao, razgovarat ćemo.
89
00:05:25,410 --> 00:05:28,749
- Sad moraš ići.
- Vaše veličanstvo.
90
00:05:28,789 --> 00:05:30,292
Sranje.
91
00:05:30,332 --> 00:05:33,295
Dobrodošli u moju skromnu seksualnu tamnicu.
92
00:05:33,335 --> 00:05:35,462
Kako mogu pomoći...
93
00:05:36,421 --> 00:05:37,966
Ne, hvala.
94
00:05:38,006 --> 00:05:40,969
...tako lijep primjerak?
95
00:05:41,009 --> 00:05:43,096
Zar ne biste htjeli glumiti?
96
00:05:43,136 --> 00:05:44,890
To bi vas učinilo zvijezdom.
97
00:05:44,930 --> 00:05:48,727
Zaradili bismo više novca nego tvoj tata.
98
00:05:48,767 --> 00:05:52,147
Sranje, ne! oprosti
99
00:05:52,187 --> 00:05:55,941
Došao sam razgovarati
agresivno lijepo o Angelu.
100
00:05:56,942 --> 00:05:58,278
Kasnije, naravno.
101
00:05:58,318 --> 00:06:00,821
Ne bih želio ometati vaš rad.
102
00:06:02,364 --> 00:06:06,661
Raskomotite se, vaše veličanstvo.
103
00:06:06,701 --> 00:06:08,246
Uživajte u predstavi.
104
00:06:08,286 --> 00:06:11,164
- Idemo iz početka.
- Akcija.
105
00:06:12,749 --> 00:06:15,128
Gospodo lopovi,
106
00:06:15,168 --> 00:06:18,507
Nadam se da me neće povrijediti
107
00:06:18,547 --> 00:06:22,177
s tim velikim oružjem.
108
00:06:22,217 --> 00:06:26,807
Ne miči se, kurčevo, inače...
109
00:06:26,847 --> 00:06:29,267
...vježbe povjerenja
od 20:00 do 21:00 sat...
110
00:06:29,307 --> 00:06:32,312
Rez! Što se dovraga događa?
111
00:06:32,352 --> 00:06:35,190
žao mi je Jesmo li preglasno razgovarali?
112
00:06:35,230 --> 00:06:37,400
Pričao sam mu o hotelu Hazbin.
113
00:06:37,440 --> 00:06:42,946
Nema problema, princezo.
Ne smeta mi ni malo.
114
00:06:43,446 --> 00:06:46,326
Ova scena mi se čini previše nasilnom.
115
00:06:46,366 --> 00:06:48,120
Mogao bih ti pomoći sa scenarijem
116
00:06:48,160 --> 00:06:51,496
i dajte im ideje za scene bez nasilja...
117
00:06:52,706 --> 00:06:56,837
dobro. Zapali se.
118
00:06:56,877 --> 00:07:00,507
- Zaboga. Vatra!
- Sranje!
119
00:07:00,547 --> 00:07:04,219
Nebo. Ima li netko aparat za gašenje požara?
120
00:07:04,259 --> 00:07:06,888
Jako mi je žao. To je uništilo film.
121
00:07:06,928 --> 00:07:11,183
Nebo. žao mi je!
122
00:07:14,561 --> 00:07:16,690
Kurva koja me je rodila.
123
00:07:16,730 --> 00:07:21,862
To jednostavno ne može biti. Tako mi je žao.
Sve mogu očistiti...
124
00:07:21,902 --> 00:07:24,281
Izbaci to iz svoje lijepe male plave glave.
125
00:07:24,321 --> 00:07:26,533
Zaposlenici čiste.
126
00:07:26,573 --> 00:07:30,952
Angel, mogu li te vidjeti?
u svojim škampima na trenutak?
127
00:07:36,750 --> 00:07:38,084
Val, nisam to znala...
128
00:07:39,711 --> 00:07:40,711
Val...
129
00:07:41,087 --> 00:07:42,215
Vjeruješ li stvarno
130
00:07:42,255 --> 00:07:46,301
ta kučka Luciferova kći
može te braniti?
131
00:07:47,052 --> 00:07:49,222
Val, molim te. žao mi je...
132
00:07:49,262 --> 00:07:53,141
Jesi li je doveo da te štiti?
Zašto mi kvariti planove?
133
00:07:54,517 --> 00:07:55,729
Val, prestani!
134
00:07:55,769 --> 00:07:57,439
Jeste li htjeli otići s posla?
135
00:07:57,479 --> 00:08:01,358
Ne! Nije mi to bila namjera.
136
00:08:03,526 --> 00:08:09,157
Ne mogu ništa učiniti. Ja sam tvoj vlasnik.
Ili ste zaboravili?
137
00:08:10,951 --> 00:08:11,746
Ne.
138
00:08:11,786 --> 00:08:14,080
Ako kažem dođi, što ćeš ti reći?
139
00:08:14,120 --> 00:08:15,832
Da, Valentino.
140
00:08:15,872 --> 00:08:20,170
Ako kažem da ćeš jebati 20 tipova,
što odgovaraš
141
00:08:20,210 --> 00:08:21,546
Da, Valentino.
142
00:08:21,586 --> 00:08:24,674
Ako kažem da izvadiš tu jebenu kurvu
143
00:08:24,714 --> 00:08:28,593
moje studije, što odgovaraš?
144
00:08:29,261 --> 00:08:32,013
- To je...
- Što odgovaraš?
145
00:08:32,639 --> 00:08:36,770
Slušaj, Val. Ona se miješa u sve.
146
00:08:36,810 --> 00:08:39,731
Reći ću mu da ode. Nemoj je povrijediti.
147
00:08:39,771 --> 00:08:43,944
Ubio sam male kučke poput tebe
za mnogo manje od ovoga.
148
00:08:43,984 --> 00:08:46,238
Imaš sreće što mi zarađuješ.
149
00:08:46,278 --> 00:08:51,408
Riješite se toga i onda ćete snimati
cijelu noć Jasno?
150
00:08:51,992 --> 00:08:53,119
Da, Val.
151
00:08:53,159 --> 00:08:54,619
Dobro.
152
00:08:58,498 --> 00:09:04,005
Vrlo dobro. �Vratite se na set
i počinjemo ispočetka, sranje!
153
00:09:04,045 --> 00:09:06,925
Zašto se tako ponašaš prema njemu?
154
00:09:06,965 --> 00:09:08,927
Charlie! Dovoljno!
155
00:09:08,967 --> 00:09:10,887
Angel, što kažeš?
156
00:09:10,927 --> 00:09:13,640
- Charlie, idi!
- Ali...
157
00:09:13,680 --> 00:09:15,392
Nisam htio da dođeš.
158
00:09:15,432 --> 00:09:18,436
Već sam te zamolio da odeš
a ti me nisi poslušao.
159
00:09:18,476 --> 00:09:19,688
Pogoršao si stvari.
160
00:09:19,728 --> 00:09:21,231
Htjela sam ti pomoći.
161
00:09:21,271 --> 00:09:22,357
Nisi to učinio!
162
00:09:22,397 --> 00:09:25,942
Ako mi stvarno želiš pomoći,
Gubi se dovraga!
163
00:09:26,693 --> 00:09:29,197
Upravo sada. I pusti me da završim svoj posao.
164
00:09:29,237 --> 00:09:33,908
Nije mi to bila namjera.
165
00:09:34,868 --> 00:09:37,412
Jako mi je žao.
166
00:09:42,667 --> 00:09:43,877
Dobar dečko.
167
00:09:44,252 --> 00:09:46,588
Akcijski.
168
00:09:51,843 --> 00:09:54,764
Ne žalim se što sam plaćen za ljubav
169
00:09:54,804 --> 00:09:59,060
Još jedan ljubavnik pod jakim svjetlima
170
00:09:59,100 --> 00:10:02,230
Ovo će biti još jedna okrutna noć
171
00:10:02,270 --> 00:10:03,732
Da�, da�, da�
172
00:10:03,772 --> 00:10:05,734
ANĐEOSKA PRAŠINA UŽIVO
173
00:10:05,774 --> 00:10:07,736
Trebao sam znati što će se dogoditi
174
00:10:07,776 --> 00:10:11,656
Morao sam to zamisliti
Vidjeti tvoje oči crvene od ljutnje
175
00:10:11,696 --> 00:10:15,076
Uvijek lažeš u lice
176
00:10:15,116 --> 00:10:16,161
Da�, da�, da�
177
00:10:16,201 --> 00:10:22,083
Najgore od ovog pakla
Samo sam ja kriv
178
00:10:22,123 --> 00:10:25,754
Zato što znam da si otrov
Ubrizgavaš mi svoj otrov
179
00:10:25,794 --> 00:10:30,133
Ovisan sam o onome što osjećam
I gutam sav tvoj otrov
180
00:10:30,173 --> 00:10:35,470
Ja sam odlučio ovu sudbinu
I konzumiram ga kao da sutra ne postoji
181
00:10:38,807 --> 00:10:41,311
Radi mi sve što želiš
Ovako me posjeduješ
182
00:10:41,351 --> 00:10:44,981
Tvoja sam
183
00:10:45,021 --> 00:10:47,857
Moj kraj će doći kada me tvoj otrov ubije
184
00:10:49,234 --> 00:10:52,447
Naučio sam jako dobro lagati
185
00:10:52,487 --> 00:10:56,576
Naučio sam ti reći sve što želiš čuti
186
00:10:56,616 --> 00:10:59,621
Nestajem i bježim od sebe
187
00:10:59,661 --> 00:11:01,081
Da�, da�, da�
188
00:11:01,121 --> 00:11:06,878
Postaje sve teže i teže
Moram progutati
189
00:11:06,918 --> 00:11:10,382
Znam da si otrov
Ubrizgavaš mi svoj otrov
190
00:11:10,422 --> 00:11:11,800
Okus me tjera na grčeve
191
00:11:11,840 --> 00:11:15,011
I ne mogu si pomoći da ne progutam tvoj otrov
192
00:11:15,051 --> 00:11:20,306
Ja sam odlučio ovu sudbinu
I konzumiram ga kao da sutra ne postoji
193
00:11:23,560 --> 00:11:26,356
Radi mi sve što želiš
Ovako me posjeduješ
194
00:11:26,396 --> 00:11:29,651
Tvoja sam
195
00:11:29,691 --> 00:11:33,321
Moj kraj će doći kada me tvoj otrov ubije
196
00:11:33,361 --> 00:11:36,157
Otrov, u tvom otrovu se utopim
197
00:11:36,197 --> 00:11:39,202
Iako se čini punim
Moja čaša je uvijek prazna
198
00:11:39,242 --> 00:11:42,455
Pun otrova
Muka mi je od otrova
199
00:11:42,495 --> 00:11:46,124
Volio bih da imam za što živjeti sutra
200
00:11:53,047 --> 00:11:55,927
Treba mi piće.
Najjače što imate.
201
00:11:55,967 --> 00:11:58,136
U govnima si.
202
00:12:01,556 --> 00:12:05,351
Nemoguće.
Imao sam dugo snimanje. Ništa novo.
203
00:12:09,439 --> 00:12:10,942
rekao sam najglasnije.
204
00:12:10,982 --> 00:12:12,277
oprosti
205
00:12:12,317 --> 00:12:14,946
Nisam mislio da želiš danas
pij dok ne zaboraviš.
206
00:12:14,986 --> 00:12:16,906
PRAVI.
207
00:12:16,946 --> 00:12:21,202
Ti si mudri stari barmen
koji je sve vidio.
208
00:12:21,242 --> 00:12:24,456
Začepi jebote
i posluži me pravim pićem.
209
00:12:24,496 --> 00:12:26,207
Slušaj, ako imaš problem,
210
00:12:26,247 --> 00:12:29,043
nećete naći rješenje
unutar boce.
211
00:12:29,083 --> 00:12:31,254
ja znam Prolazim kroz istu stvar već duže vrijeme.
212
00:12:31,294 --> 00:12:34,297
Naravno. A gdje onda da tražim?
213
00:12:34,881 --> 00:12:38,678
U svom krevetu, možda? Pod plahtama?
214
00:12:38,718 --> 00:12:40,847
Možda možemo tražiti zajedno.
215
00:12:40,887 --> 00:12:42,680
Nemoj ni pomišljati na to.
216
00:12:43,264 --> 00:12:47,604
hajde Sigurno mogu
neka ta krila lepršaju.
217
00:12:47,644 --> 00:12:50,273
Dovoljno! Prokleta majka!
218
00:12:50,313 --> 00:12:52,984
Gotovo je s tom farsom.
Sa mnom to nikada neće uspjeti.
219
00:12:53,024 --> 00:12:55,987
Praviš budalu od sebe.
Prestani biti tako lažan.
220
00:12:56,027 --> 00:12:59,572
Ponovno me nazovi "lažnim", kurvin sine!
Izazivam te!
221
00:13:01,199 --> 00:13:04,035
- Lažna.
- Jebeni seronjo!
222
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
Jeste li gotovi?
223
00:13:07,038 --> 00:13:08,541
znaš što
224
00:13:08,581 --> 00:13:11,794
željeli biste imati
priliku da me uhvatiš.
225
00:13:11,834 --> 00:13:14,047
Znaš li koliko vrijedim?
226
00:13:14,087 --> 00:13:18,968
Znate li koliko ih umire
za isprobavanje moje anđeoske prašine?
227
00:13:19,008 --> 00:13:23,223
Idi k vragu!
Zabavi se, pustinjačko kopile.
228
00:13:23,263 --> 00:13:26,476
- Što dovraga? Anđele, kamo ideš?
- Ja odlazim!
229
00:13:26,516 --> 00:13:28,561
Husk, što si učinio?
230
00:13:28,601 --> 00:13:29,562
Poslužio sam ga pićem.
231
00:13:29,602 --> 00:13:33,191
o ne Djelovao je vrlo uzrujano.
232
00:13:33,231 --> 00:13:35,066
Angela već poznaješ. Bit će dobro.
233
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
ne znam
234
00:13:37,652 --> 00:13:40,738
Zajebao sam kad sam otišao u studio i...
235
00:13:41,322 --> 00:13:44,200
Ništa nije dobro prošlo.
236
00:13:44,701 --> 00:13:47,412
Mislim da bi netko trebao krenuti za njim.
237
00:13:48,871 --> 00:13:50,625
Netko po imenu Husk.
238
00:13:50,665 --> 00:13:54,003
Je li ovo jebena šala?
Zašto ne odeš ako te toliko brine?
239
00:13:54,043 --> 00:13:57,590
Jer nisam ja to učinio
Neka ode odavde bijesan.
240
00:13:57,630 --> 00:13:59,092
To je bila tvoja greška. Idi po njega.
241
00:13:59,132 --> 00:14:04,722
Ne, nemoj ga prisiljavati.
Samo se uvjeri da je u redu.
242
00:14:04,762 --> 00:14:08,810
Već sam ga previše pritiskao
i pogoršao stvari.
243
00:14:08,850 --> 00:14:11,020
Vratit će se kad bude spreman.
244
00:14:11,060 --> 00:14:14,397
Ali ne želim da mu se išta dogodi
do tada.
245
00:14:16,357 --> 00:14:20,446
Uz vaše dopuštenje, moram ići pisati
sto pisama isprike
246
00:14:20,486 --> 00:14:23,865
i lekcija za sutra
preko granica.
247
00:14:26,784 --> 00:14:28,328
CRNA TOČKA
248
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
to je to
249
00:14:33,499 --> 00:14:36,170
Ja sam poludio od droga!
250
00:14:36,210 --> 00:14:41,049
Daj mi viski.
Hoću cijelu bocu, idiote.
251
00:14:42,091 --> 00:14:44,220
A onda sam mu rekao:
252
00:14:44,260 --> 00:14:47,640
“Nisi mogao platiti koliko ja vrijedim
ni u milijun života.
253
00:14:47,680 --> 00:14:50,143
"Imam boljih opcija."
Ne vjerujete, dečki?
254
00:14:50,183 --> 00:14:51,477
tako je.
255
00:14:51,517 --> 00:14:53,730
Hej, zgodni, bi li bio tako ljubazan
256
00:14:53,770 --> 00:14:55,315
da mi doneseš još jednu?
257
00:14:55,355 --> 00:14:56,814
Tata je žedan.
258
00:15:05,406 --> 00:15:07,327
sin od...
259
00:15:07,367 --> 00:15:10,870
Evo, dragocjeni. Posebno za vas.
260
00:15:12,205 --> 00:15:13,706
Dobar pokušaj, seronjo.
261
00:15:17,835 --> 00:15:20,129
- Idemo.
- Što...? hej
262
00:15:20,838 --> 00:15:25,553
Husk, koji kurac radiš ovdje?
263
00:15:25,593 --> 00:15:26,721
Pusti me.
264
00:15:26,761 --> 00:15:29,057
Ne. Odvest ću te u hotel.
265
00:15:29,097 --> 00:15:30,348
pusti me!
266
00:15:30,848 --> 00:15:32,727
To kopile ti je stavilo nešto u piće.
267
00:15:32,767 --> 00:15:34,979
Misliš da ne primjećujem hoće li me drogirati?
268
00:15:35,019 --> 00:15:36,481
Stalno mi se to događa.
269
00:15:36,521 --> 00:15:38,608
I uvijek im dopuštaš da te drogiraju?
270
00:15:38,648 --> 00:15:40,360
Misliš li da ja to tražim?
271
00:15:40,400 --> 00:15:42,320
Ne tražim ništa od ovoga!
272
00:15:42,360 --> 00:15:46,491
Nisam tražio da bude ovako
Nisam čak ni tražio Charlieja da me spasi.
273
00:15:46,531 --> 00:15:50,787
Niti ti. Mogu se brinuti za sebe.
274
00:15:50,827 --> 00:15:53,830
Stvarno?
Upravo sam te vidio kako se samouništavaš.
275
00:15:54,706 --> 00:16:00,380
ne znam Mislim da trebaš
barmen za razgovor.
276
00:16:00,420 --> 00:16:04,634
�Sada ćeš se pretvarati
Što te briga?
277
00:16:04,674 --> 00:16:09,055
Misliš li da ću ti vjerovati?
nakon kako si se ponašao prema meni?
278
00:16:09,095 --> 00:16:11,599
Bolje bih se ponašao prema tebi da si pošten
279
00:16:11,639 --> 00:16:13,685
a ne lažna verzija sebe.
280
00:16:13,725 --> 00:16:15,268
Uvijek prelaziš moje granice.
281
00:16:15,852 --> 00:16:18,898
U tom hotelu,
Nikoga nije briga tko si.
282
00:16:18,938 --> 00:16:23,486
Koliko ste slavni ili seksi.
Okončajte šaradu jednom zauvijek.
283
00:16:23,526 --> 00:16:25,069
Nije farsa!
284
00:16:25,987 --> 00:16:27,321
To je ono što trebam biti.
285
00:16:28,072 --> 00:16:31,202
A ovo je moj bijeg.
286
00:16:31,242 --> 00:16:33,204
Ovdje mogu zaboraviti na sve.
287
00:16:33,244 --> 00:16:36,831
Koliko mrzim sve.
288
00:16:37,582 --> 00:16:39,210
Ovdje se mogu napušiti
289
00:16:39,250 --> 00:16:42,130
i zaboraviti koliko se loše osjećam.
290
00:16:42,170 --> 00:16:46,342
I možda, ako se dovoljno povrijedim,
291
00:16:46,382 --> 00:16:50,303
Ako završim uništen,
To više neće biti njegova omiljena igračka.
292
00:16:51,888 --> 00:16:53,431
A možda će me ostaviti na miru.
293
00:16:59,687 --> 00:17:01,397
Bio sam suvereni demon.
294
00:17:02,482 --> 00:17:03,483
Da.
295
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
A imati toliku moć bilo je dobro.
296
00:17:08,070 --> 00:17:09,906
Ali ako pregovarate s dušama
297
00:17:10,865 --> 00:17:14,577
i voliš se kladiti,
Rizik je prilično velik.
298
00:17:15,495 --> 00:17:18,790
Izgubiti neke ruke
Može biti vrlo opasno.
299
00:17:19,540 --> 00:17:24,879
Kad imaš lošu sreću,
Pribjegavate svemu što je potrebno da ostanete na površini.
300
00:17:25,505 --> 00:17:27,131
Čak pregovarate sami sa sobom.
301
00:17:28,883 --> 00:17:33,054
Znam što je za žaliti
odluka koje čovjek donosi
302
00:17:34,013 --> 00:17:38,267
i znaj da se ne možeš vratiti.
303
00:17:44,690 --> 00:17:50,571
Sve izgleda loše
A ti si između čekića i nakovnja
304
00:17:51,364 --> 00:17:55,701
Tvoje postojanje se čini jebeno beskorisnim
305
00:17:57,787 --> 00:18:03,417
Osjećaš se prljavo poput kupaonice
Iz otrcanog bara
306
00:18:04,418 --> 00:18:09,298
Ne možete se suočiti sa stvarnošću
Trijezan i bez droga
307
00:18:10,132 --> 00:18:15,638
Izgubio si put
Mislite da je vaš život katastrofa
308
00:18:16,472 --> 00:18:22,021
Dopustite mi da vam kažem da ste u pravu
309
00:18:22,061 --> 00:18:23,022
čekaj Što?
310
00:18:23,062 --> 00:18:26,734
Ti si neuspjeh, dušo.
311
00:18:26,774 --> 00:18:29,529
Jebeni gubitnik, dušo.
312
00:18:29,569 --> 00:18:32,573
- Žali se i plače kao jebeno dijete
- Hej!
313
00:18:32,613 --> 00:18:35,159
- Ti si neuspjeh poput mene
- Hvala, seronjo.
314
00:18:35,199 --> 00:18:40,331
Ti si beznadna pijanica
Vaša reputacija je pala
315
00:18:40,371 --> 00:18:45,211
Od pasivnih osoba, vi ste najintenzivniji
Ali niste sami
316
00:18:45,251 --> 00:18:47,046
Je li ideja da se osjećam bolje?
317
00:18:47,086 --> 00:18:51,757
Bilo je vrijeme kada sam mislio
To nitko nije mogao razumjeti
318
00:18:52,341 --> 00:18:55,803
Sva šteta koju su mi nanijeli
319
00:18:57,763 --> 00:19:02,268
Ali uništite zidove
Ponekad te može ispraviti
320
00:19:02,852 --> 00:19:07,148
Svi živimo u istom govnu
321
00:19:08,065 --> 00:19:12,778
Prodao sam dušu bolesnom psihopati
322
00:19:13,738 --> 00:19:17,368
�I misliš da te to čini posebnim?
323
00:19:17,408 --> 00:19:18,744
Ne petljaj se, prijatelju.
324
00:19:18,784 --> 00:19:24,707
Mi smo promašaji, dušo
Mi smo gubitnici i u redu je biti
325
00:19:25,291 --> 00:19:29,045
- Pušač droge?
- Mislim da je dobro što si takav.
326
00:19:29,587 --> 00:19:34,677
Ja sam neuspjeh, kralju
Šarlatan i budala
327
00:19:34,717 --> 00:19:37,972
Ali barem danas nisam sam
328
00:19:38,012 --> 00:19:40,097
- Ti si neuspjeh poput mene
- Kao ja
329
00:19:41,390 --> 00:19:43,978
Imam apetit za igru
330
00:19:44,018 --> 00:19:49,609
Imam apetit za probati
sve droge i dildoe koje vidite
331
00:19:49,649 --> 00:19:51,984
Hajde, dušo, pjevaj sa mnom
332
00:19:52,610 --> 00:19:53,905
KUJA - OVISNA - LAKA
333
00:19:53,945 --> 00:19:56,741
- Razdjevičili su mi cijelo tijelo
- Prodao sam dušu za vlast
334
00:19:56,781 --> 00:19:58,534
KVAR - PRODANO - KUKAVICA
335
00:19:58,574 --> 00:19:59,994
Vezali su me demonskim povodcem
336
00:20:00,034 --> 00:20:04,790
Zarobljen sam i svaki dan
Gore je nego jučer
337
00:20:04,830 --> 00:20:07,627
Ti si neuspjeh, dušo
338
00:20:07,667 --> 00:20:11,339
Jesi, ali možda je moguće
339
00:20:11,379 --> 00:20:15,426
Što ako zajedno jedemo govna
Stvari se mijenjaju
340
00:20:15,466 --> 00:20:17,428
Prestanite se prezirati
341
00:20:17,468 --> 00:20:18,679
NIJE USPJELO
342
00:20:18,719 --> 00:20:21,349
Oprostite sebi i počnite voljeti sebe
343
00:20:21,389 --> 00:20:24,310
Ostavite cinizam i budite svoji
344
00:20:24,350 --> 00:20:28,439
- Ti si neuspjeh kao i...
- Ti si neuspjeh baš kao...
345
00:20:28,479 --> 00:20:31,607
Ah jesu! Pjevaju li? Pucati!
346
00:20:34,610 --> 00:20:37,615
Sranje. Sići. Ja ću se za to pobrinuti.
347
00:20:37,655 --> 00:20:39,865
Umrijet ćete, kurvini sinovi!
348
00:20:45,997 --> 00:20:48,874
- Imam te!
- Sin od...
349
00:20:49,458 --> 00:20:51,043
Progutaj olovo, idiote!
350
00:20:56,465 --> 00:20:59,510
Rekao sam ti da se mogu brinuti o sebi, ljepotice.
351
00:21:03,639 --> 00:21:07,101
Nije išlo kako smo planirali.
352
00:21:09,562 --> 00:21:13,067
Wow, nisam očekivao da ću vidjeti tako nešto.
353
00:21:13,107 --> 00:21:17,071
Kao što rekoh, ne poznaješ me.
Nisam dobar samo u jebanju.
354
00:21:17,111 --> 00:21:20,489
dobro je znati,
jer mi se sviđa ova tvoja verzija.
355
00:21:24,118 --> 00:21:26,580
Imao sam tri novčanice
356
00:21:26,620 --> 00:21:28,916
a trebalo mu je otprilike pola sata da ih prebroji.
357
00:21:28,956 --> 00:21:31,252
Nisam vidio ništa.
358
00:21:31,292 --> 00:21:33,671
I moraš poslušati tog tipa?
359
00:21:33,711 --> 00:21:36,382
ja znam Kakav klaun, zar ne?
360
00:21:36,422 --> 00:21:39,427
Tako mi je žao, Angel.
361
00:21:39,467 --> 00:21:43,180
Obećavam da neću nikada, nikada, nikada...
362
00:21:43,220 --> 00:21:46,182
Charlie, smiri se. razumijem te.
363
00:21:47,975 --> 00:21:50,519
Hvala ti što brineš za mene.
364
00:21:56,650 --> 00:21:58,821
Mislim da bi ti trebao preuzeti odgovornost.
365
00:21:58,861 --> 00:22:01,657
Gospođice, vrijeme je za spavanje.
366
00:22:01,697 --> 00:22:07,244
Rekao je da mi je oprostio.
367
00:22:10,247 --> 00:22:13,334
Bilo je prekrasno, Vaggie.
368
00:22:15,002 --> 00:22:18,756
- Hoćeš li nešto popiti?
- Čitaš mi misli.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sinkronizirao i ispravio RATABBOYPDA ARG �
� www.subdivx.com �
� www.subtitlecat.com �